تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
.سه هفته قبل
هان؟
دیدین بعضی مواقع توی فیلم‌ها یا سریال‌ها، برنامه با ،یه صحنه رندوم و کنجکاوی‌انگیز شروع می‌کنن
بدون اینکه هیچ توضیح‌ای بدن یا اون صحنه زمینه‌ای داشته باشه تا این‌طوری متعجبت کنن
و پیش خودت بگی چطور کار به اینجا رسید؟
بعدش صحنه قطع می‌شه و یه نوشته روی صفحه ظاهر می‌شه که می‌گه
سه هفته قبل
اهان - این همونه -
توی سکوت توی یه کاروان نشستیم
داریم توی یکی از جاده‌های کوهستانی کلورادو حرکت می‌کنیم با یه دست گنده 6 متری
بسته شده به سقط کاروان‌ـمون
اگه قرار باشه که صحنه قطع بشه و بریم به سه‌هفته قبل، الان وقتش‌ـه
می‌دونی منظورم چیه؟
الروی" مشروبی چیزی داری؟"
دست به وسایلم نزن
این اتوبوس نیست. الان توی پذیرای‌ـم و اشپزخونه‌ام و اتاق خوابم وایسادی
اصلا به این مسئله فکر نکرده بودم
و حیاطت هم 24900 مایل‌ـه
.چون این مقدار محیط زمین‌ـه
چون تو خونه‌ای نداری
کسی اب می‌خواد؟
دیگه درباره چی می‌تونیم صحبت کنیم؟
به‌نظرم برای اینکه واقعا کنجکاوی‌انگیز باشه
باید یکی‌ـمون یه مجروحیت‌ای داشته باشه تا باعث بشه فکر کنی که چی‌شد این طور شد
مثلا زیر چشم بریتا کبود باشه
رییس، می‌تونم به‌صورت خصوصی با تو صحبت کنم؟
مطمئنم که جوابت نه ـه
دارم میام
می‌دونی، موافقت کردم که این چیزو برای تو و دانشگاه نگه‌دارم
ولی نگفتی که شش تا ادم قرارـه اون عقب تلپ بشن
مرد، من برام سواله که درباره چی دارن صحبت می‌کنن
خدا
کی میدونه؟
پشت این پرده ضدصدا قائم شدن
من خونه‌ام رو می‌اندازم توی دره ها
الروی، ما نیومدیم که توی وسایلت سرک بکشیم یا درباره زندگی‌ـت نظر بدیم
تو اول نفری نیستی که ظرف‌های کثیف داره و سی‌دی پورن داره
و عکس‌های خودش رو با دوتا نوجوون دونژاده توی پارک زده به دیوار
مسئله این نیست
یه مسئله‌ای داریم
من ممکنه که توی محاسبه بنزین مورد نیازمون اشتباه کرده باشم
لعنتی، من می‌خوام این کاروان رو بدزدم ولی
این سیستم امنیتی که مال سال 2001 به بعدـه جلوم رو گرفته شده
همینطور ادامه بده و به کس دیگه ای هم نگو اوکی؟
اخرین چیزی که نیاز داریم یه وحشت عمومی‌ـه
قضیه چیه؟
بنزین تموم کردیم؟
!اره
خالیه
سوزنش اصلا قابل دیدن نیست
وای خدا
اصلا سوزنی نداره
رفته، زیر پلاستیک‌ـه یا
شاید موتور سعی کرده ازش به عنوان سوخت .استفاده کنه
اوه، اینقدر داد نزن
خب، تو هم اینقدر بنزین تموم کرده نباش
داری منو می‌ترسونی
باید بترسی
من 25ساله که دارم رانندگی می‌کنم
تا حالا توی زندگیم ندیده بودم که بنزین این‌قدر کم باشه
.بس کنین، بس کنین من دارم بلندتر از شماها داد می‌زنم پس شما باید بس کنین
ما نمی‌تونیم شرایط بنزین رو کنترل کنیم، خب؟
باید روی چیزهایی که می‌تونیم کنترل کنیم، تمرکز کنیم
تلفن همه شارژ داره؟
آره. تلفن‌ـتون رو شارژ کنین
فکر خوبیه
باشه
اوکی
می‌بینین
ما وحشت رو تبدیل به آمادگی کردیم
حالا اگه بنزین تموم بشه، حدس بزن کی‌ـه که تلفنش شارژ کامل داره؟
شارژ کامل
باتری کامل
بخاطر خدا، گوشی‌هاتون رو از شارژ دربیارین
!آ
یه لحظه ببخشید
چی شد؟
به تو یکی که نمی‌‌گم
منصفانه ـست
همه ـمون می‌میریم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: امـــيــن Amin03
تمام کسایی که موافق هستند؟
پس مسئله دست گنده حل شد
اگه مورد دیگه‌ای نیست
بله
می‌خوام پیشنهاد بدم که این لحظه رو به عنوان
.شروع فلش‌بک درنظر بگیریم
نه
اتمام جلسه
اوه، انگار قرار نیست، اون "سه هفته قبل" ـه رو بریم
.عابد به جای این، دیوار چهارم رو بکشن و شاخ رو بکش منظور وقتی‌ـه که یکی از بازیگرها روبه دوربین می‌شه] [و مستقیم با تماشاگرها حرف می‌زنه
.خوب‌ـه مطمئن شو بنزین رو خفه نکردی
این پنجمین بارـه که داری بهم می‌گی که مطئنم شم که چیزی رو خفه نکردم
معذرت می‌خوام ولی حرف ربطی به وضعیت ما نداره
من می‌رم که باتری رو چک کنم
می‌تونی کسی رو بفرستی یا نه؟
می‌شه لطفا منتظر بمونید؟
نه، نمی‌تونم منتظر بمونم
لعنتی
وقتی که می‌ذارنت درحالت انتظار، قطع کن و دوباره زنگ بزن
فرانکی اینو بهم یاد داد
سلام، دوباره منم
آره، همونی که منو گذاشتی در حال انتظار
ببین که نتیجه اش چی شد
میتونی کسی رو بفرستی یا نه؟
لطفا منتظر بمونید
اگه جرات داری
وقتی میذارنت درحالت انتظار، قطع کن و دوباره زنگ بزن
من می‌تونم کل روز این بازی رو بکنم
بهت گفتم خدمات جاده‌ای لازم داریم می‌تونید لطفا منتظر بمونید؟ -
اوه، جدی نمی‌گی
خب، سلام، حدس بزن کیه
من هیچی ندارم، جز انگشت و وقت اضافه، رفیق
"خدمات جاده‌ای، "مافت پس
خیلی خب خیلی خب
می‌تونستی اینو یه ساعت پیش بهم بگی
کاروان‌ـتون پر از زنهای دیوونه ـست
کاروان خودت پر از زنهای دیوونه ـست، خداحافظ
تا حالا کسی درباره روز نیروهای مسلح چیزی شنیده بود؟
چون انگار امروزـه و واقعا داره دهنمون رو سرویس می‌کنه
آره، اینجا نوشته، روز نیروهای مسلح
چرا گذاشتنش توی مِی
،رفته توی سایه روز یادبود کشته‌شده‌های جنگ .مثل هانکای ارتش هانیکا، جشن یهودی که همزمان با کریسمی] [برگزار می‌شه
جالبه که هردوتا روز ملی جنگی باید باهم
سر یه ماه بجنگن
چیزی قابل توجه اینکه ما اونی رو یادمون میاد که درباره یادبودـه
چه استفاده خوبی از قدرت توجه بی‌مصرفت کردی
خب، ظاهرا روز نیروهای مسلح برای راننده‌های یدکش‌ها روز مهم‌تری ـه
چون سه‌تاشون توی 200 مایلی اینجا هستند
و هر سه تاشون توی یه رژه‌ـند
شاید اگه بهشون پیشنهاد تجهزات بدیم بیان این ور؟
هیچکس مسیر رژه رو عوض نمی‌کنه
.اونا مسیر رژه کندی رو عوض کردن اشاره به ترور کندی و این مسئله که بعضی از تئوری‌های] توطئه ادعا کردن که مسیر حرکتش عوض شده [تا ترورش ممکن بشه
خب، پس ما فقط به سیا زنگ می‌زنیم و می‌گیم که می‌خوایم رییس جمهور رو ترور کنیم
و تا غروب موقع پخش "چرخ شانس" می‌‌رسیم خونه
کی رو داریم گول می‌زنیم؟
این جواب نمی‌ده
.بریتا کردیم اره، من خودم هم ازش استفاده می‌کنم
نمی‌خوام کسی خودش رو به خاطر این وضعیت سرزنش کنه
میخوام همه فرانکی رو سرزنش کنن
چی؟
اون دلیلی‌ـه که ما اینجاییم
وقتی در لحظه زندگی نمی‌کنی و تصمیم نمی‌گیری این جور اتفاقات می‌افته
در هر لحظه‌ای که تو اون روز توش زندگی می‌کردی وقتی داشتی
،و اون دست گنده رو از اینترنت می‌خریدی من خوشحالم که تا زمان مرگ توش نباشم
خواهی بود، عزیزم
و اینجاست که دیگه منطق رو نمی‌تونی بپیچونی
توی کوه راکی، موقع غروب خورشید گیر کردیم و اروم اروم داریم یخ می‌کنیم تا بمیریم
،و مجبوریم که توی ته ذهنمون به اینفکر کنیم ،فقط برای محکم کاری
اگه اتفاقی افتاد کی رو اول بخوریم
انی، درسته؟
چی؟ مسئله شخصی نیست، فقط زیست‌شناسی اینو می‌گه
چی؟
کریگ، دستی که در حال حاضر داره زندگی‌ـمون رو نابود می‌کنه
ربطی به زندگی در لحظه نداره
تو اینو خریدی و ما نمی‌تونیم با پولی که نداریم اینو پس بدیم
کسی نمیدونه چرا
و اخرین ایده‌ات اینکه بذاریم‌ـش توی حیاط دانشگاه و این شعار رو روش بنویسیم
«یه دست به مغزت بده»
«یه دستی به مغزت برسون»
داری از عمد کاری می‌کنی که احمقانه به نظر بیاد
تموم شده کریگ، تو خوش شناسی که فرانکی رو داری
و تو خوش شانسی که اون یه خلی رو پیدا کرد
ببخشید، یه یکی خل تر از تو رو پیدا کرد که بخواد اینو رو بخره
الان کلی اطلاعات درباره گذشته ردوبدل شد
.شاید نیازی به فیدبک به گذشته نداشتیم
عابد این سریال ـه؟
فکر کردم، گفتی که می‌دونی این یه سریال نیست
توی سیزن دو منظورت‌ـه؟
نمی‌دونم
من می‌تونم نظرم رو عوض کنم
می‌تونم ازت بخوام که این یه سریال درباره اینکه تو می‌گی یه سریال‌ـه نباشه؟
.چون این طور احمقانه می‌شه
تو یه احمقی
برو اون عقب
برو اون عقب و تنها بشین
جف
ولش کن چت شده؟
من از دستش خسته شدم
این یه سریاله، این سریال نیست این سریال منه، سریال تویه
سریال خوبیه، سریال بدیه
از دستش خسته شدم
نمی‌خوام دوباره کلمه سریال رو بشنوم
.سریال، سریال، سریال ـه، سریال، سریال
حالا این سریال درباره اینه؟
اوه، اره، این بدتر شد
عابد. برگرد
آره
عابد، برگرد اره اره اره
من متاسف نیستم
از برگشتن خوشحال نیستم
این دیگه چیه؟
باتری خالی شده
خفه کرده؟
!خدایا
. ...کاروان دوتا باتری داره، اولیه و ثا ثانویه -
ما از سیستم الکترونیکی زیاد کار کشیدیم و باتری رو خالی کردیم
پس حالا باتری ثانویه شاید سه یا
. ...چهار ساعت ش شارژ داشته باشه -
بعدش باید تصمیم بگیریم
و جف اون تصیمیم رو توضیح می‌ده
نه، این کاروان توی ـه
این سریال من بود
تو اصلا برات مهم نبود
عابد، ما الان همه طرف توی‌ـم، اگه خودت هم طرف خودت باشی، یه خرده مسخره می‌شه
می‌تونیم چند ساعت صبر کنیم و
امیدوارم باشیم که باتری موتور خودش رو رست کنه
اگه اینکار رو نکنه ما شب رو اینجا می‌مونیم و
حداقل ما باتری ثانویه رو داریم که برای چندساعت ما رو گرم نگه داره
،نه، نه، نه ما شب رو اینجا نمی‌مونیم گزینه دوم چیه؟
«که من دارم اسمش رو میذ‌ارم «کاری که خواهیم کرد
من سیم‌کشی‌ـش رو عوض می‌کنم و باتری دوم رو می‌زنم به موتور و امیدوارم می‌شیم که بتونیم موتور رو روشن کنیم
اگه نتونیم ما یه شب سرد رو با دوتا باتری خالی می‌گذرونیم
خب، پس بیا باتری ها رو عوض کنیم
دموکراسی جواب میده
مطمئنیم که باتری دوم هم خالی نمی‌شه؟
اونم یه احتمالی ـه
که وجود داره
ولی من تقریبا مطمئنم
چون باتری دوم فقط برق کابین رو تامین می‌کنه
و ما چراغ رو خاموش نگه‌داشتیم
و نیازی به گفتن نبود که ما همه یاد گرفتیم نباید گوشی‌هامون رو شارژ کنیم
چرا اون طوری دارین هم رو نگاه می‌کنین؟
و تلفن‌ـتون الان کجاست؟
می‌دونین، من الان دارم شک می‌کنم که اون اتفاقی که حتی نمی‌شه بهش فکر کرد افتاده
،یعنی، با وجود تجربه‌ای که داشتیم
الان تعداد زیادی وسایل شخصی به‌صورت مسخره‌ای روی هم تلمبار شدن و یه گوشه این کاروان
دارن باقی مونده باتری‌ـمون رو می‌مکند
من تا حدی به این خاطر هیچکدومتون دارین به سمت گوشی‌ـتون نمی‌دوید تا از شارژ درش بیارین
احساس آرامش می‌کنم
میدونیم چیه؟
چیزی نگین
فقط من الان لامپ رو روشن می‌کنم تا امتحانش کنم
از یک زوایایی خوب‌ـه
چون بیشتر سلاح‌های سنتی نیازی به برق ندارن تا عمل کنن
اول منو می‌خوری
صدای اون جیرجیرک‌‌ها رو می‌شنوین؟
استندآپ اجرا کردن اینجا و الان به‌شدت چالش‌برانگیزـه
من یه "هتل رواندا" رو اون روز کرایه کردم
فقط بذارین همینقدر بگم که به‌درد دیدن موقع قرار نمی‌خوره
ارنولد شواسینیگر" چطور می‌شد اگه یه داراکولا" گازش می‌گرفت
تمام کسایی که موافق‌ـند؟
پس مسئله دست‌های گنده حل شد
. ...اگه مسئله‌ی دیگه‌ای نیست اگه قرار اینکار رو بکنیم، من می‌خوام یه بار دیگه -
اهمیت استفاده از فلش‌بک توی این داستان رو گوشزد کنم
منظورت از دوباره گفتن چیه؟
وای خدا، داشت دم به تله میدادم
اتمام جلسه
چرا به اون می‌گن آرنج؟
چرا نمی‌گن زانوی دست؟
مرد، هیچ کدومتون نمی‌خندین دارم شکنجه می‌شم اینجا
اندازه پتوی هرکی متناسب با مقداری که تلفن‌ـش موجب به وجود اومدن
این وضعیت شده
اینطوری اونی که بیشتر از بقیه ما رو کشت، زودتر از بقیه می‌میره
که منصفانه به‌نظر می‌رسه
درسته، بریتا؟
نمی‌تونم تمام شب رو اینجور عصبانی بمونم
سکته قلبی توی خانواده‌ـمون ارثی‌ـه و شماها ارزشش رو ندارین
معذرت می‌خوام
مسئله ای نیست
این وضعیت تقصیر من‌ـه، چون من باک رو پر نکردم
و اون پرده جداکننده اون جلو، نشونه بی‌اعتمادی من‌ـه
به‌خاطر اونم ازتون معذرت می‌خوام
الروی، این بزرگی‌ـت رو می‌رسونه
و ما هم، عذر می‌خوایم که شارژ تلفن‌های کاملا نرمال‌ـمون
باعث شد که سیستم برقی به‌شدت ضعیف کاروان تو نابود بشه
اوکی، من به خاطر این معذرت‌خواهی‌ـم معذرت می‌خوام
من سعی می‌کنم مهمون بهتری باشم
اوه، نه
ببخشید که من در دسترس ـتون نبودم
داشتم سعی می‌کرد که فلش‌بک بزنم به سه‌هفته قبل
واقعا به‌نظر می‌رسید لازمش داریم
منم یه چیزی هست که باید به خاطرش عذرخواهی کنم
شاید یادتون باشه امروز یه جایی به‌نظر می‌رسید
که انگار یه راسو اینجا بو انداخته
آره، تو داشتی علف می‌زدی
آره، داشتی ماری می‌کشیدی
آره، داشتی می‌رفتی فضا
داشتی، نعشه می‌کردی
اوه، خب، داشتم فکر می‌کردم خیلی تمیز کار کردم
این‌طور فکر کردی، چون نعشه بودی
،تو فکر کردی که ما داریم دور خودمون می‌گردیم چون تو همش یه پرنده رو می‌دیدی
همه موافق‌ـند؟
پس مسئله دست گنده حل شد
. ...اگه مسئله دیگه‌ای نیست بذار من توضیح بدم چرا لازمه که به اینجا -
.فلش بک بزنیم و حرفم رو قطع نکنین باشه، فقط یه چیز کوتاه و -
بعدش تو می‌تونی درباره اهمیت فلش‌بک توضیح بدی
اتمام جلسه
عابد؟
وقتی اونا توی تلویزیون کات می‌زنن به سه هفته قبل
اونا توی زمان حرکت نمی‌کنن، خل
جف
.خب، حالا عذرخواهی من
من یه خرده زمان داشتم که درباره‌اش فکر کنم و تصمیمم رو گرفتم، معذرت می‌خوام
که از شماها نپرسیدم غذای تو راهی چی می‌خواین قبلا از اینکه تنقلات رو بخرم
واو، واقعا؟
عالیه
چیه؟
بهش فکر کنین، این بدترین کاریه که توی این سفر کردم
من ترکوندم اینجا
واقعا ترکونده
ترکوندی، ولی من نه
من نباید جلوی شما سر رییس داد می‌زدم
رفتارم حرفه‌ای نبود
تو مسئله‌ای نداری، فرانکی
ما شکایتی از تو نداریم
من همه ـتون رو می‌بخشم
چیه؟
پس این، مسئله دست‌های گنده رو حل می‌کنه
.اگه مسئله دیگه‌ای نیست توی یه داستان سفر جاده‌ای معمولی، بخش اول -
اونجایی تموم می‌شه که ما تصمیم می‌گیریم بریم سفر
بخش دوم جایی تموم می‌شه که سفر به فاجعه ختم شده، و
بخش سوم، می‌شه جایی که ما داریم برمی‌گردیم
مسئله اینجاست که ما تصمیم سفر رفتن رو چند هفته ،قبل گرفتیم
این یعنی که داستان از جایی شروع می‌شه که ما ،توی جاده‌ـیم
که این یعنی پایان بخش اول اونجایی نیست که ما تصمیم گرفتیم بریم سفر
.پایان‌ـش می‌شه اون فاجعه‌ـه
این یعنی اینکه که پایان بخش دوم یه چیز حتی بدتر اتفاق می‌افته
مگر اینکه الان تصمیم بگیریم که بعدا به اینجا فلش بک بزنیم
در اون صورت شروع داستان می‌شه اینجا، نه اون‌موقع
تو ما رو می‌بخشی؟
کاملا
اشغال
ببخشید؟
بچه‌ها؟
تو اصلا درکی از مسئولیت پذیری نداری
تو مثل یه کودکی می‌مونی
اگه من یه کودک‌ـم، تو یه کودک‌آزاری
نه، این چیز خوبی نیست، آنی
،تو نگفتی که به دستم کاری نداشته باشین من همونجایی که هست دوستش دارم
من می‌خوام که اینجا بمونه
چون همه داشتین شکایت می‌کردین
خب، پس این تسلیم جمع شدن‌ـت کجاست وقتی که همه دارن اعتراف می‌کنن که
اشتباه کردن؟
باشه، معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام
من رییس بدی هستم، خب؟
نه، این کاریه که همیشه می‌کنی
این عذرخواهی واقعی نیست
جف؟ عابد خفه شو
برو فلش بک بزن و کات بزن به هرجا که می‌خوای
و تو، می‌گی که معذرت می‌خوام یه دست گنده خریدم و ولش کردم
تا اینکه ما مجبور شدیم قضیه رو حل کنیم و اینو بدون گریه کردن بگو
نه
من یه ادم بزرگم
و تو نمی‌تونی مجبورم کنی که گریه نکنم
شماها همه‌ـتون یه مشت قلدر ـید و من هرجور که بخوام عذرخواهی می‌کنم
و راستی، من معذرت نمی‌خوام
اون دست گنده منه و دوستش دارم
ما نمی‌فروشیمش
خب، این مثل وقتی‌ـه می‌خواین سگ رو عادت بدین که توی لونه‌ـش بمونه
همه تمایل‌ـشون به اینکه بذارین از لونه‌اش بیاد بیرون
.و بیاد باهامون توی تخت بخواب رو سرکوب کنن
استخون‌سوز
نه، منظورم هواست
وگرنه اصلا اهمیت نمی‌دم امشب چطور با رییس برخورد می‌کنین
عابد، نرو بیرون
فرستادنت که تو هم بهم بدجنسی کنی؟
نه
خوبه
چون دیگه نمی‌تونم گریه کنم، مگه اینکه یکی یه نوشابه نیروزا بیاره تا ابی رو که از دست دادم، برگردونم
بیا اینجا
راحته نه؟
می‌تونیم بذاریمش بیرون دپارتمان هنر یا بیولوژِی
یا چوب‌بری اگه یکی از انگشت‌هاش رو قطع کنیم
نباید اینجا باشی
اینجا بودنت درست نیست
تو منو می‌فهمی، نه، عابد؟
تو می‌فهمی که چیه "دست" مهم‌ـه نه؟
نه، من می‌دونم که چیه داستان مهم‌ـه
و من می‌دونم که از نظر ساختاری الانش هم برای یه فاجعه دیر هم شده
اوه، عالیه
فکر کردم یکی طرف منه، اونم داره با ملت شطرنج بازی می‌کنه
آ! تکون نخور تکون نخور
چیکار کنیم پس؟
با من فلش‌بک بزن
چی؟ بهم اعتماد کن -
ما یه فلش‌بک به سه هفته قبل می‌زنم
و داستان این طوری شروع می‌شه
چشم هات رو ببند و تمرکز کن
و این مسئله دست‌های گنده رو حل می‌کنه
اگه مسئله دیگه‌ای نیست
اوه، چرا مسئله دیگه‌ای هست
آره، مسئله دیگه ای هست
وقتی که دست‌ها رو به سقف می‌بندین، ما می‌خوایم که از طناب‌های کلفت‌تری استفاده کنین
لطفا
کلفت تر
طناب‌های کلفت تر
تایید شد
خیلی خب، اتمام جلسه
طناب‌های کلفت‌تر
خب، این باید مسئله رو حل کنه
چی حلش می‌کنه؟
ما طناب‌ها رو کلفت‌تر کردیم
یادته؟ نه، من یادم نمی‌آد، چون چنین اتفاقی نیفتاد
نیفتاد؟
آ
چی بود
یه چیزی از سقف افتاد پایین؟
این واقعا سوال احمقانه‌ای بود، آنی
مشخصا یه چیزی از روی سقف افتاد پایین
سوال اینکه چی؟
عابد، رییس کجاست
اوه، لعنتی، بیاین
خب، یک دو سه
مواظب باشین، مواظب باشین
چطور می‌شه یه دست گنده رو از روی یه ادم بدون اینکه مواظب بود، برداشت؟
...می‌دونی چیه، آنی
رییس، تحمل کن
.رییس، ما معذرت می‌خوایم، ما دوست داریم
دهنتون رو
آ
چی؟
هی، اون خونه منه
ما متاسف نیستیم، ما ازت متنفریم
ما از سرما یخ می‌کنیم؟
دست مال منه
فایبرگلاس گرمای بدن رو حفظ می‌کنه
چه مرگمه که فکر می‌کنم این سکسی‌ـه
این دمای هوا سیستم ایمنی بدنمون رو تضعیف می‌کنه اونم توی دنیایی
پرـه از بچه‌های واکسن‌نزده ملت خل‌وچل تیکه‌اش به گروهیه توی امریکا که فکر می‌کنن] واکسن زده برای بچه ضرر داره باعث اوتیسم [و امثالهم می‌شه
مشکل خودته
من می‌رم اونور ببینم اون در رو قفل کرده یا نه
اینکه بلند گفتمش، احتمالا کل برنامه‌ام رو بهم می‌ریزه
،ولی من ادمی‌ـم که با حرف زدن فکر می‌کنم .تا حرف نزن اصلا مطمئن نیستم که اصلا فکری دارم
باید کشف‌های پیاده‌روی‌ای بسازن که یه قطب‌نما جلو جای انگشت‌هاش داره
برو
. ...شماها
رییس، ما معذرت می‌خوایم و دوستت داریم؟
،علامت سوال آخرش که بی‌اختیار اضافه کردی خیلی جالب بود بریتا
نمی‌تونی حتی وانمودش کنی
رییس، ما معذرت می‌خوایم و دوستت داریم
،خیلی واقعی بود، آنی توی یه جامعه‌ستیز واقعی هستی
من خود واقعی‌ همه‌ـتون رو قبلا دیدم
عابد تنها ادم بین‌ـتون بود
،و فکر کنم همه می‌دونیم که این چقدر کنایه‌امیزـه قصدم توهین نیست، عابد
توهین امکان‌پذیر نیست
عابد، تو بهش نزدیک شدی
باهاش حرف بزن
تو تنها نزدیک گلی
یا تو گل می‌زنی، یا هیچ کس
ممنونم که داری از علاقه مشهورم به ورزش و کنایه استفاده می‌کنی
ولی من واقعا بهش نزدیک نشدم
من تقریبا کشتمش
علاقه بچه‌گانه‌ام به تکنیک فلش‌بک ساختگی باعث شد که
من از داستان واقعی غافل بشم
منظورم اینکه، اصلا داستان چی بود؟
یه مشت ادم توی کاروانن؟ و من باید کریستوفر نولان بازی درآوردم براش؟
خب، ایناهاش
حالا تو می‌تونی اون فلش‌بک احمقانه به سه‌هفته قبل رو فراموش کنی
با ملحق شدن به ما، در این لحظه و
،مثل ادم با رییس صحبت کردن تبدیل به یه قهرمان بشی
این قوس داستانی‌ـمه
اون قوس داستانی‌ـته
اوکی
اگه مسئله دیگه‌ای نیست
من می‌خوام پیشنهاد بدم که توی این اپیزود به‌مقدار زیادی از فلش‌بک استفاده کنیم
نه، عابد، نکن
ممنون عابد
بس کن
خودت رو جمع و جور کن
نمی‌دونم چطور. من خیلی درگیرش شدم
نمی‌دونم دیگه چی حقیقت چی نیست
تو داری دروغ می‌گی
تو باید درحال دروغ گفتن باشی
تو داری از این لذت می‌بری
بس کن
چت شده؟
تعجب کردی که از خودبیگانه شده؟
تو بدون کتک زدنش، کاری کن که یه کار نرمال انجام بده
عابد گوش کن
این خودش یه فلش بک‌ـه
داستان واقعی داره توی آینده اتفاق می‌افته
تو در حقیقت به الان فلش‌بک زدی تا بهمون کمک کنی
خب، این واقعا خوب بود
واقعا اتفاقی که چند زیلیون قرن پیش اینجا افتاد غم‌انگیزـه
واقعا
قابل پیشگیری بود
عابد ِ پیر ِ فضایی، می‌تونی با ذهنت به عقب برگردی
و گونه ما رو نجات بدی؟
.می‌تونم من بریتای پیر ِ فضایی‌ـم
شماها دارین درباره چی حرف می‌زنین؟
من اینجام، بچه ها
همه چی درسته می‌شه
رییس
عابد
من معنی دست گنده رو کشف کردم
دست دوتا وظیفه داره، چنگ بزنه و ول کنه
ولی بدون این دوتا قدرت، بی‌استفاده‌ـست
مثل یه بچه‌ای تازه به دنیا اومده، ما چیزی به که نزدیک‌ـمون میشه چنگ می‌زنیم به این امید که کنترلش کنیم
مزه‌ـش کنیم، توی چشم بچه‌های دیگه بکنیم
،ولی، وقتی که صرف کنترل دنیا‌ـمون می‌شه
وقتی‌ـه که بقیه رو نادیده می‌گیریم
ایده‌ها، داستان‌ها، غرور، دخترهایی که لباس‌باز پوشیدن بازی‌های کامپیوتری
،نودل کره‌ای به یکی که برای مدت طولانی چنگ بزنی
تمام چیزهایی که هیچ وقت چنگ نزده بودی رو از دست می‌دی
این دست گنده، برای همه ما یه دعوت‌نامه‌ـست
تا قدرت چنگ‌زدن‌ـمون رو افزایش بدیم
.و ول کردن‌ـمون رو
ببخشید
احمق
من یه جورایی ازت متنفرم
در ِاون ور هم قفل بود
خیلی وقته رفته بودی
اگه نگم داشتم دستشویی می‌کردم، دروغ گفتم
می‌تونستی پس دروغ بگی؟
البته که می‌تونم
زدم توی گوشت مرد
سلام، این "بالک"ـه، کسی که دست گنده رو ازتون خریده بود
می‌خواستم مطمئن بشم که ادرس درست رو دارین
ما اخر یه خیابون بلند زندگی می‌کنیم که معمولا با
جاده اشتباه گرفته می‌شه
به هر حال، از قرارمون خیلی گذشته
،"و دوباره، من "بلاک" هستم با "ب خریدار دست گنده
خداحافظ
دارن
نمی‌آن، نه؟
نمی‌دونم کارن
من براشون پیغام گذاشتم
چیکار می‌خوای بکنی؟
با ساعت گنده چیکار می‌کنم؟
نمی‌دونم
من برای شکست برنامه نمی‌ریزم
سعی کردی که برای موفقیت برنامه بریزی؟
. ...هرکاری که با این خانواده می‌کنی
نه
جمله‌ات رو تموم کن
مشکل منم و خرید
وسایل بیش‌از حد بزرگ از اینترنت
ولی این واقعا به اون خاطر نیست، هست؟
اینا ربطی به دست گنده یا ساعت گنده ربطی نداره
لطفا اون بحث رو پیش نکش
اینا درباره یه پسربچه ِعادی‌سایزـه
که ناپدید شد چون من بهش یه کایت گنده دادم
آره، چطور نتونستی این بفهمی؟
چرا باز هی نمونه گنده از وسایل معمولی رو می‌خری
. ...وقتی اینا دلیل اینن که بچه‌ـمون ناپدید شده -
ناپدید شده
،هیچ وقت بدنش رو روی زمین پیدا نکردن
که ثابت می‌کنه هنوز زنده ـست
منتظر یه پدر بهتر با یه دست گنده‌ترـه
اوه، واقعا؟
پس ساعت رو برای چی خریدی؟
فکر کردم واقعا باحال می‌شه
می‌رم که سگ رو ببرم بیرون و بعدش ترکت می‌کنم
ساعت رو میذارم توی گاراژ
.و احتمال دیگه حموم نمی‌رم
© TvWorld.info